Appointment of honorary members Yves Feuvrier and Michel Hinault

Europassion appointed two of its founding members, Yves Feuvrier and Michel Hinault, as honorary members during the 2024 Europassion congress in Csíksomlyó. The board members visited them on the 17th of November to officially hand over the certificates at an event hosted by the local passion group of Loudéac in France.

Speech given by the president of Europassion Thomas Hummel:

French version to the right/below // Version française à droite/ci-dessous

Dear friends of Loudéac, distinguished guests of honour, dear Michel, dear Yves,

My name is Thomas Hummel. As President of Europassion, it is an honour for me to address these words to you and to greet you warmly. As a child, at the age of seven, I spent my first holiday in Paimpol, here in Brittany. The enchanting landscapes and the kindness of its warm and welcoming inhabitants remain engraved in my memory.

Ten years ago, I attended the Europassion Congress here in Loudéac for the first time. At the time, as national representative for the German and Polish groups, I had the opportunity to attend my first Passion in French and to experience your wonderful Breton hospitality.

Today, I stand before you as President of Europassion, accompanied by the members of the Executive Committee. We have come from Belgium, the Netherlands, France, Austria and Germany.

Europassion: we are a European association of Passion groups. Europassion brings together 89 groups from 16 countries, who organise performances and processions around the Passion of Christ. We celebrate the diversity and the rich and multicultural history of the Passions in Europe, while promoting cultural and intellectual exchange between our members. What began in 1982 as a meeting between a few friends has now become an international movement, which not only preserves but also evolves this tradition.

Today marks a particularly significant moment in the history of Europassion. After more than forty years of existence, our community has not only grown in strength, but has also become an officially recognized association. This foundation offers us stability and assurance for the future. But while looking to the future with pride, we also honor the past, which has shaped our path. We will never forget the vision and unwavering commitment of those who laid the foundations for what we are today.

On this day, we pay tribute to the last two surviving founding members: Yves Feuvrier and Michel Hinault. It is thanks to their dedication, faith and vision that more than forty years ago, the idea of ​​a community of Passion groups across Europe became a reality. The other co-founders of this great project have left us, but their legacy lives on in every Passion played in Europe today.

The same faith, the same ideal – these principles, which have formed the heart of Europassion since 1982, are not just words. They represent a legacy. The tradition of Passions, deeply rooted in many parts of Europe, remains alive, carried by the spirit that animated our precursors. Long before the foundation of Europassion, Passion sites maintained friendships, often across national borders. But it was visionaries like Michel and Yves who strengthened and extended these ties. Your tireless dedication will remain an inspiration to us all.

Your dream was to bring together Passion groups from Western and Eastern Europe. In 1982, this vision took shape during a memorable meeting in Esparreguera, thus laying the foundations of Europassion. Further meetings followed in 1984 and 1989, both here in Loudéac. The faith and inspiration that took flight in Montserrat, near Barcelona, ​​and found an echo here in Brittany, spawned a movement that still shines today.

Yves Feuvrier and Michel Hinault were unable to attend this year’s Europassion Congress in person in Miercurea Ciuc, Romania. However, Yves followed the general assembly online. Both were awarded, on the 8th of June 2024, the highest distinction we can bestow: the title of Honorary Member of Europassion.

That is why the Europassion board travelled to France this weekend. We held an in-depth meeting on Friday and Saturday in Sainte-Pazanne, with members present in person and others online, to define our vision for the years to come. Today, part of our board is here to present you in person, in this solemn setting, your honorary membership diplomas. We present you these diplomas as well as a selection of Burgenland wines, symbolizing the sun and health that we wish you for many more years.

We would also like to convey the warm greetings and best wishes of Josef Lang, former Secretary General of Europassion, Flavio Sialino, National Representative for Italy and Switzerland, the entire Europassion board, as well as many groups from various countries in Europe. In addition, we have received two video messages from Andrea Schiffo, our PR Manager, and Jordi Ros i Mas, National Representative for Spain and Catalonia, which we would like to share with you.

Yves Feuvrier and Michel Hinault, we bow to you and your work. With your vision, courage and commitment, you have not only given life to Europassion, but have also inspired entire generations. May the flame you have lit continue to burn eternally, warming the hearts of all those who will follow in your footsteps.

In your honor, we now rise to offer you the applause, that priceless treasure for any artist. This applause is dedicated to you, the architects of a dream come true.

Discours prononcé par le président d'Europassion Thomas Hummel:

Chers amis de Loudéac, distingués invités d'honneur, cher Michel, cher Yves,

Je m'appelle Thomas Hummel. En tant que président de l'Europassion, c'est un honneur pour moi de vous adresser ces quelques mots et de vous saluer chaleureusement. Enfant, à l'âge de sept ans, j'ai passé pour la première fois des vacances à Paimpol, ici en Bretagne. Les paysages enchanteurs et la gentillesse de ses habitants chaleureux et accueillants restent gravés dans ma mémoire.

Il y a dix ans, j'ai participé pour la première fois au Congrès de l'Europassion ici à Loudéac. À l'époque, en tant que représentant national pour les groupes allemands et polonais, j'ai eu l'occasion d'assister à ma première Passion en français et de découvrir votre merveilleuse hospitalité bretonne.

Aujourd'hui, je me tiens devant vous en tant que président de l'Europassion, accompagné des membres du comité exécutif. Nous sommes venus de Belgique, des Pays-Bas, de France, d'Autriche et d'Allemagne.

Europassion: nous sommes une association européenne de groupes de Passion. Europassion regroupe 89 groupes issus de 16 pays, qui organisent des représentations et des processions autour de la Passion du Christ. Nous célébrons la diversité et l'histoire riche et multiculturelle des Passions en Europe, tout en promouvant les échanges culturels et intellectuels entre nos membres. Ce qui a commencé en 1982 comme une rencontre entre quelques amis est aujourd'hui devenu un mouvement international, qui non seulement préserve mais fait aussi évoluer cette tradition.

Aujourd'hui marque un moment particulièrement significatif dans l'histoire de l'Europassion. Après plus de quarante années d'existence, notre communauté a non seulement gagné en force, mais est aussi devenue une association officiellement reconnue. Cette base nous offre stabilité et assurance pour l'avenir. Mais tout en regardant vers l'avenir avec fierté, nous honorons aussi le passé, qui a façonné notre chemin. Nous n'oublierons jamais la vision et l'engagement indéfectible de ceux qui ont posé les fondations de ce que nous sommes aujourd'hui.

En ce jour, nous rendons hommage aux deux derniers membres fondateurs encore en vie : Yves Feuvrier et Michel Hinault. C'est grâce à leur dévouement, leur foi et leur vision qu'il y a plus de quarante ans, l'idée d'une communauté de groupes de Passion à travers l'Europe est devenue réalité. Les autres cofondateurs de ce grand projet nous ont quittés, mais leur héritage perdure dans chaque Passion jouée aujourd'hui en Europe.

La même foi, le même idéal – ces principes, qui depuis 1982 forment le cœur de l'Europassion, ne sont pas de simples mots. Ils représentent un legs. La tradition des Passions, profondément enracinée dans de nombreuses régions d'Europe, reste vivante, portée par cet esprit qui animait nos précurseurs. Bien avant la fondation de l'Europassion, les sites de Passion entretenaient des amitiés, souvent au-delà des frontières nationales. Mais ce sont des visionnaires comme Michel et Yves qui ont renforcé et étendu ces liens. Votre dévouement inlassable restera une source d'inspiration pour nous tous.

Votre rêve était de réunir des groupes de Passion d'Europe occidentale et orientale. En 1982, cette vision a pris forme lors d'une rencontre mémorable à Esparreguera, posant ainsi les bases de l'Europassion. D'autres rencontres ont suivi en 1984 et 1989, toutes deux ici à Loudéac. La foi et l'inspiration qui ont pris leur envol à Montserrat, près de Barcelone, et qui ont trouvé un écho ici, en Bretagne, ont engendré un mouvement qui brille encore aujourd'hui.

Yves Feuvrier et Michel Hinault n'ont pas pu participer en personne au Congrès de l'Europassion de cette année, à Miercurea Ciuc, en Roumanie. Yves a toutefois suivi l'assemblée générale en ligne. Tous deux ont reçu, le 8 juin 2024, la plus haute distinction que nous pouvons décerner : le titre de membre d'honneur de l'Europassion.

C'est pourquoi le comité de l'Europassion a voyagé en France ce week-end. Nous avons tenu une réunion approfondie vendredi et samedi à Sainte-Pazanne, avec des membres présents physiquement et d'autres en ligne, pour définir notre vision pour les années à venir. Aujourd'hui, une partie de notre comité est ici pour vous remettre en personne, dans ce cadre solennel, vos diplômes de membres d'honneur. Nous vous remettons ces diplômes ainsi qu’une sélection de vins du Burgenland, symbolisant le soleil et la santé que nous vous souhaitons pour de nombreuses années encore.

Nous souhaitons également vous transmettre les salutations chaleureuses et les meilleurs vœux de Josef Lang, ancien secrétaire général de l'Europassion, de Flavio Sialino, représentant national pour l'Italie et la Suisse, de tout le comité exécutif de l'Europassion, ainsi que de nombreux groupes venus de divers pays d'Europe. De plus, nous avons reçu deux messages vidéo de la part d’Andrea Schiffo, notre responsable des relations publiques, et de Jordi Ros i Mas, représentant national pour l'Espagne et la Catalogne, que nous souhaitons partager avec vous.

Yves Feuvrier et Michel Hinault, nous nous inclinons devant vous et votre œuvre. Par votre vision, votre courage et votre engagement, vous avez non seulement donné vie à l'Europassion, mais vous avez aussi inspiré des générations entières. Que la flamme que vous avez allumée continue de briller éternellement, réchauffant les cœurs de tous ceux qui suivront vos pas.

En votre honneur, nous nous levons maintenant pour vous offrir l'applaudissement, ce trésor inestimable pour tout artiste. Ces applaudissements vous sont dédiés, à vous, les architectes d’un rêve devenu réalité.