Europassion 2025 - Day2

🇬🇧 Rooted in Faith, Grown in a Vibrant Community

The second day of this year’s Europassion Congress in Crostwitz, Germany, was marked by a varied program. After a welcome framed by piano music and delivered by political officials and dignitaries, participants enjoyed guided tours through the old town of Bautzen and the Stasi Memorial. Afterwards, the congress participants were treated to an organ concert in Germany’s oldest simultaneous-use church.

Following a group photo, the Holy Mass was celebrated in the afternoon at the parish church of Crostwitz with the Bishop of the Diocese of Dresden-Meissen (link to recording). Afterwards, the congress participants planted a linden tree in Crostwitz. The President of Europassion, Thomas Hummel, emphasized the symbolic power of this new tradition, which will henceforth be upheld at all congresses: Like the tree, our community is deeply rooted in faith, and like a tree, it grows steadily – through the people who breathe life into it.

The festive conclusion was a shared dinner, accompanied by Sorbian brass music and traditional dances.

🇩🇪 Verwurzelt im Glauben, aufgewachsen in einer lebendigen Gemeinschaft

Der zweite Tag des diesjährigen Kongresses der Europassion in Crostwitz, Deutschland, zeichnete sich durch ein vielseitiges Programm aus. Nach einer mit Klaviermusik umrahmten Begrüßung durch politische Amts- und Würdenträger erfolgten Führungen durch die Altstadt von Bautzen und die Stasi-Gedenkstätte. Anschließend wurde den Kongressteilnehmern ein Orgelkonzert in der ältesten Simultankirche Deutschlands geboten.

Nach einem gemeinsamen Gruppenfoto wurde am Nachmittag in der Pfarrkirche von Crostwitz die Heilige Messe mit dem Bischof des Bistums Dresden-Meißen gefeiert (Link zur Aufzeichnung). Im Anschluss daran pflanzten die Kongressteilnehmer in Crostwitz eine Linde. Der Präsident von Europassion, Thomas Hummel, hob die Symbolkraft dieser neuen Tradition hervor, die künftig bei allen Kongressen gepflegt werden soll: Wie der Baum ist auch unsere Gemeinschaft tief im Glauben verwurzelt, und wie ein Baum wächst sie beständig – durch die Menschen, die ihr Leben einhauchen.

Den feierlichen Abschluss bildete ein gemeinsames Abendessen, begleitet von sorbischer Blasmusik und traditionellen Tanzeinlagen.

🇫🇷 Enracinés dans la foi, grandis dans une communauté vivante

La deuxième journée du congrès annuel d’Europassion à Crostwitz, en Allemagne, s’est distinguée par un programme varié. Après une bienvenue accompagnée de musique au piano par des responsables politiques et des dignitaires, les participants ont pu profiter de visites guidées de la vieille ville de Bautzen et du mémorial de la Stasi. Par la suite, un concert d’orgue fut offert aux congressistes dans la plus ancienne église simultanée d’Allemagne.

Après une photo de groupe, la messe solennelle a été célébrée l’après-midi dans l’église paroissiale de Crostwitz avec l’évêque du diocèse de Dresde-Meissen (lien vers l’enregistrement). Ensuite, les congressistes ont planté un tilleul à Crostwitz. Le président d’Europassion, Thomas Hummel, a souligné la force symbolique de cette nouvelle tradition, qui sera désormais cultivée lors de tous les congrès : À l’image de l’arbre, notre communauté est profondément enracinée dans la foi, et comme lui, elle croît continuellement – grâce aux personnes qui lui insufflent la vie.

La journée s’est achevée par un dîner festif, accompagné de musique de fanfare sorabe et de danses traditionnelles.

🇮🇹 Radicati nella fede, cresciuti in una comunità viva

Il secondo giorno del congresso annuale di Europassion a Crostwitz, Germania, è stato caratterizzato da un programma vario. Dopo un benvenuto accompagnato da musica al pianoforte e pronunciato da autorità politiche e dignitari, i partecipanti hanno preso parte a visite guidate del centro storico di Bautzen e del memoriale della Stasi. Successivamente, i congressisti hanno assistito a un concerto d’organo nella chiesa simultanea più antica della Germania.

Dopo una foto di gruppo, nel pomeriggio è stata celebrata la Santa Messa nella chiesa parrocchiale di Crostwitz con il vescovo della diocesi di Dresda-Meissen (link alla registrazione). In seguito, i partecipanti al congresso hanno piantato un tiglio a Crostwitz. Il presidente di Europassion, Thomas Hummel, ha sottolineato il valore simbolico di questa nuova tradizione, che d’ora in poi sarà coltivata in tutti i congressi: Come l’albero, anche la nostra comunità è profondamente radicata nella fede, e come un albero cresce costantemente – grazie alle persone che le danno vita.

La conclusione festosa è stata una cena comune, accompagnata da musica di ottoni soraba e danze tradizionali.

🇪🇸 Arraigados en la fe, crecidos en una comunidad viva

El segundo día del congreso anual de Europassion en Crostwitz, Alemania, estuvo marcado por un variado programa. Tras una bienvenida enmarcada por música de piano y ofrecida por autoridades políticas y dignatarios, los participantes disfrutaron de visitas guiadas por el casco histórico de Bautzen y el memorial de la Stasi. Posteriormente, se ofreció a los congresistas un concierto de órgano en la iglesia simultánea más antigua de Alemania.

Después de una foto de grupo, por la tarde se celebró la Santa Misa en la iglesia parroquial de Crostwitz con el obispo de la diócesis de Dresde-Meissen (enlace a la grabación). A continuación, los participantes del congreso plantaron un tilo en Crostwitz. El presidente de Europassion, Thomas Hummel, destacó la fuerza simbólica de esta nueva tradición, que de ahora en adelante se mantendrá en todos los congresos: Al igual que el árbol, nuestra comunidad está profundamente arraigada en la fe, y como un árbol, crece de manera constante – gracias a las personas que le dan vida.

El cierre festivo consistió en una cena compartida, acompañada de música de metales sorbia y bailes tradicionales.