Europassion 2025 - Day 1

🇬🇧 Faith – Culture – Community

Under this motto, the president of Europassion, Thomas Hummel, announced this year’s congress. More than 140 members from 32 European Passion Play groups in 10 different countries accepted the invitation of the hosts in Crostwitz, Germany. On the evening of September 11, the event was opened with a festive ceremony. After the welcoming addresses of various officials and dignitaries, there was a performance of traditional folk songs in several Slavic languages, celebrating the richness of Sorbian culture. During the subsequent communal dinner, participants had the opportunity to exchange ideas with other groups, revive old friendships, and make new contacts.

🇩🇪 Glaube – Kultur – Gemeinschaft

Unter diesem Leitspruch soll laut dem Präsidenten der Europassion, Thomas Hummel, der diesjährige Kongress stattfinden. Mehr als 140 Mitglieder aus 32 europäischen Passionsspielorten in 10 verschiedenen Ländern folgten der Einladung der Gastgeber aus Crostwitz in Deutschland. Am Abend des 11. Septembers wurde die Veranstaltung mit einer feierlichen Eröffnung eingeleitet. Nach den Grußworten verschiedener Funktionäre und Amtsträger folgte eine Darbietung traditioneller Folklorelieder in mehreren slawischen Sprachen, die die Vielfalt der sorbischen Kultur würdigten. Beim anschließenden gemeinsamen Abendessen bot sich den Teilnehmenden die Gelegenheit, mit anderen Gruppen ins Gespräch zu kommen, alte Freundschaften aufzufrischen und neue Kontakte zu knüpfen.

🇫🇷 Foi – Culture – Communauté

Sous cette devise, le président de l’Europassion, Thomas Hummel, a annoncé le congrès de cette année. Plus de 140 membres issus de 32 lieux européens de Passion, répartis dans 10 pays, ont répondu à l’invitation des hôtes de Crostwitz, en Allemagne. Dans la soirée du 11 septembre, l’événement s’est ouvert par une cérémonie solennelle. Après les discours de bienvenue de divers responsables et dignitaires, une prestation de chants folkloriques en plusieurs langues slaves a rendu hommage à la richesse de la culture sorabe. Lors du dîner commun qui a suivi, les participants ont eu l’occasion d’échanger avec d’autres groupes, de raviver d’anciennes amitiés et d’en nouer de nouvelles.

🇮🇹 Fede – Cultura – Comunità

Sotto questo motto, il presidente di Europassione, Thomas Hummel, ha annunciato il congresso di quest’anno. Più di 140 membri provenienti da 32 località europee dei drammi della Passione, in 10 diversi paesi, hanno accolto l’invito degli organizzatori di Crostwitz, in Germania. La sera dell’11 settembre, l’evento è stato inaugurato con una cerimonia solenne. Dopo i discorsi di saluto di vari funzionari e autorità, si è tenuta un’esibizione di canti folkloristici in diverse lingue slave, che hanno celebrato la ricchezza della cultura soraba. Durante la cena comunitaria successiva, i partecipanti hanno avuto l’opportunità di confrontarsi con altri gruppi, rinsaldare vecchie amicizie e stringerne di nuove.

🇪🇸 Fe – Cultura – Comunidad

Bajo este lema, el presidente de Europassion, Thomas Hummel, anunció el congreso de este año. Más de 140 miembros de 32 localidades europeas de representaciones de la Pasión, procedentes de 10 países, aceptaron la invitación de los anfitriones de Crostwitz, en Alemania. En la noche del 11 de septiembre, el evento fue inaugurado con una ceremonia solemne. Tras los discursos de bienvenida de varios funcionarios y autoridades, se ofreció una actuación de cantos folclóricos en varias lenguas eslavas, que celebraron la riqueza de la cultura sorbia. En la cena conjunta posterior, los participantes tuvieron la oportunidad de intercambiar con otros grupos, reavivar viejas amistades y entablar nuevas relaciones.